1
00:00:08,958 --> 00:00:11,791
[une musique menaçante joue]
2
00:00:56,208 --> 00:00:58,208
[grincement de métal]
3
00:01:07,291 --> 00:01:08,708
Nous sommes ici depuis longtemps.
4
00:01:10,416 --> 00:01:11,416
Je sais bien.
5
00:01:13,458 --> 00:01:15,416
[Devin] Etes-vous sûr que cet homme viendra ?
6
00:01:20,416 --> 00:01:21,291
Maman?
7
00:01:29,750 --> 00:01:31,208
Quand cet homme arrivera-t-il ici ?
8
00:01:33,166 --> 00:01:35,458
Je... je ne sais pas. Il... Bientôt.
9
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
Peut-être qu'il ne sait pas où nous sommes.
10
00:01:40,916 --> 00:01:42,250
Savez-vous où nous sommes ?
11
00:01:43,958 --> 00:01:45,166
Quelque part dans le Missouri.
12
00:01:47,750 --> 00:01:49,916
[Devin]
Certainement pas comme Philadelphie.
13
00:01:52,458 --> 00:01:53,791
Oui, c'est une bonne chose.
14
00:01:58,375 --> 00:02:02,375
Et bientôt,
nous resterons avec ton père dans l'Utah,
15
00:02:03,083 --> 00:02:04,291
dans une vraie ville.
16
00:02:05,791 --> 00:02:08,375
Nous devrions continuer
jusqu'en Californie.
17
00:02:08,958 --> 00:02:11,915
- Comme on en parle toujours.
- Pourquoi ne lis-tu pas tes livres ?
18
00:02:11,916 --> 00:02:13,875
- Je l'ai lu.
- Relisez-le.
19
00:02:21,500 --> 00:02:24,999
[Devin] "Le neuvième anniversaire d'Oliver Twist
le voyant comme un enfant pâle et maigre,
20
00:02:25,000 --> 00:02:28,666
Le corps est un peu petit
et a une très petite circonférence.
21
00:02:29,166 --> 00:02:30,665
"Mais la nature ou l'héritage
22
00:02:30,666 --> 00:02:33,665
a planté un bon et fort esprit
dans la poitrine d'Oliver..."
23
00:02:33,666 --> 00:02:35,750
[la roue grince]
24
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
[homme] Mlle Rowell ?
25
00:02:48,250 --> 00:02:49,541
John Frye de Saint-Louis.
26
00:02:50,208 --> 00:02:51,208
[John] Un et unique.
27
00:02:51,750 --> 00:02:53,083
Comment le train est-il arrivé ?
28
00:02:53,708 --> 00:02:56,999
Le trajet en train est difficile à retenir
parce que ça s'est terminé il y a des heures.
29
00:02:57,000 --> 00:03:00,207
Le train vient par ici
peut être... imprévisible.
30
00:03:00,208 --> 00:03:02,750
Oui, pareil avec les instructions
Je pense que oui.
31
00:03:04,416 --> 00:03:07,124
Tu as mes honoraires, nous sommes d'accord
dans notre correspondance ?
32
00:03:07,125 --> 00:03:09,290
Je sais. Est-ce suffisant ?
pour nous emmener à Fort Bridger ?
33
00:03:09,291 --> 00:03:11,208
Cela et ce que nous tuons en cours de route.
34
00:03:12,875 --> 00:03:13,958
Vous n'avez pas mentionné d'enfant.
35
00:03:15,375 --> 00:03:18,250
Cet enfant... Cet enfant est mon fils, Devin.
36
00:03:19,041 --> 00:03:20,165
Je ne pense pas que ce soit important.
37
00:03:20,166 --> 00:03:22,582
Notre accord est pour
Transport simple jusqu'à Fort Bridger.
38
00:03:22,583 --> 00:03:24,957
Nous nous rencontrerons
Jim Beckworth et son équipe sont là
39
00:03:24,958 --> 00:03:27,624
pour le reste de notre passage.
40
00:03:27,625 --> 00:03:29,666
Je peux vous assurer, Mlle Rowell,
41
00:03:30,750 --> 00:03:32,874
Cela n’aura rien de simple.
42
00:03:32,875 --> 00:03:36,750
Alors je suggère que nous commencions, comme nous le faisons
Il est tard, merci.
43
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
S'il vous plaît, suivez-moi.
44
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
Selon vous, qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
45
00:03:48,833 --> 00:03:49,791
Ton père.
46
00:04:22,625 --> 00:04:24,625
[les gens crient]
47
00:04:27,666 --> 00:04:29,416
[conversation peu claire]
48
00:04:36,416 --> 00:04:37,750
[marmonne]
49
00:04:39,708 --> 00:04:41,541
[l'homme tousse]
50
00:04:46,333 --> 00:04:47,458
[homme] Asseyez-vous, Robert.
51
00:04:48,541 --> 00:04:51,582
Les fesses, tu te sens plus
il ressemble plus à un forgeron qu'à un médecin.
52
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
Je suis un putain de forgeron.
53
00:04:53,833 --> 00:04:55,000
[jingles de coquillages]
54
00:05:06,166 --> 00:05:07,207
Ah-ha !
55
00:05:07,208 --> 00:05:08,541
Voleur de couteau !
56
00:05:09,583 --> 00:05:11,707
- [homme 2] Hé ! Revenez ici!
- [rires]
57
00:05:11,708 --> 00:05:13,999
- [l'homme 2 crie]
- Cours, ma fille, cours !
58
00:05:14,000 --> 00:05:15,083
C'est ça!
59
00:05:15,916 --> 00:05:17,458
[Robert rit]
60
00:05:38,583 --> 00:05:40,457
Est-ce ce que vous pensez ?
61
00:05:40,458 --> 00:05:42,541
Eh bien, je n'ai pas vraiment étudié la question.
62
00:05:43,666 --> 00:05:45,207
Nous ne resterons pas ici longtemps.
63
00:05:45,208 --> 00:05:47,540
[Devin] Quel genre de personnes sont les Indiens ?
Pensez-vous qu’ils le sont ?
64
00:05:47,541 --> 00:05:48,541
[Sara] Je ne sais pas.
65
00:06:08,666 --> 00:06:10,791
[des enfants crient indistinctement]
66
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
Ça suffit !
67
00:06:16,125 --> 00:06:17,541
Rien de tel !
68
00:06:18,375 --> 00:06:20,790
Retournez-y, revenez à vous-même !
69
00:06:20,791 --> 00:06:22,166
Nous n'en voulons pas !
70
00:06:23,291 --> 00:06:24,124
Ne me force pas !
71
00:06:24,125 --> 00:06:26,332
Oh, ce n'est pas nécessaire, M. Frye.
72
00:06:26,333 --> 00:06:29,207
Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant et laissez-vous
M. Beckworth sait que nous sommes déjà arrivés ?
73
00:06:29,208 --> 00:06:30,875
[les enfants continuent de crier]
74
00:06:39,166 --> 00:06:41,832
[l'homme-loup siffle, rit]
75
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Restez proche.
76
00:06:51,916 --> 00:06:53,790
- Nous avons un problème.
- Où est M. Beckworth ?
77
00:06:53,791 --> 00:06:55,791
Il est parti. C'est ton problème.
78
00:06:56,541 --> 00:06:57,499
- Walter...
- Il est parti ?
79
00:06:57,500 --> 00:07:00,915
Bon sang, je te l'avais bien dit
pour les déplacer tes mules mourantes.
80
00:07:00,916 --> 00:07:03,582
- Ils sont encore assis dans mon allée.
- [parlant français]
81
00:07:03,583 --> 00:07:06,165
[en anglais] Voici Jim Bridger.
C'est sa base.
82
00:07:06,166 --> 00:07:08,832
- Assurez-vous que je comprends ça...
- Nous sommes sur le point de rencontrer M. Beckworth ici.
83
00:07:08,833 --> 00:07:11,165
- Il nous emmènera à Crooks Springs.
- [parlant français]
84
00:07:11,166 --> 00:07:13,624
Comme je l'ai dit à ton homme,
un ami de Saint-Louis est arrivé en retard.
85
00:07:13,625 --> 00:07:15,582
Nous avons eu quelques problèmes météorologiques.
86
00:07:15,583 --> 00:07:16,832
La météo est toujours un problème.
87
00:07:16,833 --> 00:07:19,624
Ce sera un problème pour Beckworth
s'il vous attend toujours.
88
00:07:19,625 --> 00:07:20,749
Qu'est-ce que c'est?
89
00:07:20,750 --> 00:07:22,707
- Pourquoi ces chariots mormons sont-ils là ?
- Désolé.
90
00:07:22,708 --> 00:07:24,165
Peut-être que nous le ferons
rattrapez-le.
91
00:07:24,166 --> 00:07:26,624
- Dis-leur s'ils veulent...
- [parlant français]
92
00:07:26,625 --> 00:07:29,290
- [en anglais] ... sur cette porte. Pas là.
- Je peux nous y emmener.
93
00:07:29,291 --> 00:07:31,249
M. Frye, j'ai dit que j'appréciais...
94
00:07:31,250 --> 00:07:34,249
Nous avons besoin de quelqu'un avec de l'expérience
dans ce domaine. Désolé.
95
00:07:34,250 --> 00:07:36,665
M. Bridger. J'ai bien peur que nous ayons besoin de votre aide.
96
00:07:36,666 --> 00:07:38,375
Reculez, mec.
97
00:07:39,333 --> 00:07:40,332
[parlant français]
98
00:07:40,333 --> 00:07:43,124
- Peut-être qu'il y a d'autres instructeurs.
- Il y a des gens qui connaissent le chemin.
99
00:07:43,125 --> 00:07:45,375
- Hé mon pote.
- Feraient-ils ce voyage...
100
00:07:46,458 --> 00:07:47,291
[en criant]
101
00:07:47,833 --> 00:07:49,124
[criant en français]
102
00:07:49,125 --> 00:07:51,208
[en anglais] Bon sang.
103
00:07:59,125 --> 00:07:59,958
[Sara] Quoi ?
104
00:08:01,166 --> 00:08:02,666
- Êtes-vous d'accord?
- [marmonne]
105
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Attachons les Français.
106
00:08:10,958 --> 00:08:12,582
[Sara] Eh bien, devrions-nous inviter un médecin ?
107
00:08:12,583 --> 00:08:13,666
[Jim] Pour quoi ?
108
00:08:14,791 --> 00:08:16,290
A mi-chemin de la plaine,
109
00:08:16,291 --> 00:08:18,707
tout est devenu clair
il nous a dit que c'était une fabrication.
110
00:08:18,708 --> 00:08:22,165
Assurez-nous que
C'était un comptoir commercial paisible et docile.
111
00:08:22,166 --> 00:08:23,915
La fin de nos soucis.
112
00:08:23,916 --> 00:08:27,290
Nous avons un post si tu veux
Avis envoyé aux proches.
113
00:08:27,291 --> 00:08:29,582
Je ne connais aucun détail sur M. Frye.
114
00:08:29,583 --> 00:08:31,832
Il est entré
mon travail après avoir quitté Boston.
115
00:08:31,833 --> 00:08:34,624
Nous ne sommes jamais allés en profondeur
les antécédents familiaux de l'autre personne.
116
00:08:34,625 --> 00:08:37,415
Il y a un cimetière
juste à l'extérieur de la clôture nord.
117
00:08:37,416 --> 00:08:39,540
J'ai peut-être quelques gars
soignez les détails
118
00:08:39,541 --> 00:08:42,040
si vous pensez que c'est un endroit acceptable.
119
00:08:42,041 --> 00:08:43,041
Je crois que oui.
120
00:08:45,083 --> 00:08:46,041
Ton mec.
121
00:08:47,166 --> 00:08:48,582
Devin. Devin ?
122
00:08:48,583 --> 00:08:49,500
Devin !
123
00:08:50,458 --> 00:08:51,708
[homme criant de manière incohérente]
124
00:08:59,958 --> 00:09:02,291
[homme] Je suppose que la grenouille n'a pas de chance.
125
00:09:04,333 --> 00:09:05,958
Il ne nous convient pas de le voir.
126
00:09:10,791 --> 00:09:12,625
Regardez-moi. Reste ici.
127
00:09:13,875 --> 00:09:15,750
Vous avez toute une facilité ici.
128
00:09:16,708 --> 00:09:20,207
Je m'attendais à ce que les choses s'améliorent
une fois que nous rencontrerons plus de gens.
129
00:09:20,208 --> 00:09:23,875
La civilisation et la civilisation sont deux
tout à fait différent, Miss Rowell.
130
00:09:24,541 --> 00:09:28,083
Puis-je vous suggérer de retourner à Boston
où vous en trouverez plus sur chacun.
131
00:09:29,000 --> 00:09:31,290
Mon mari attend
pour nous à Crooks Springs.
132
00:09:31,291 --> 00:09:33,915
J'ai suggéré qu'il devrait peut-être attendre
un peu plus longtemps, jusqu'au début du printemps.
133
00:09:33,916 --> 00:09:35,665
Le temps sera là
à ce moment-là, j'étais soulagé et chanceux,
134
00:09:35,666 --> 00:09:37,957
les tribus et les mormons auront
arrêter leur destruction.
135
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
J'ai bien peur qu'attendre ne soit pas une option.
136
00:09:41,333 --> 00:09:44,457
Je n'arrive pas à parler clairement
ce que vous demandez, Miss Rowell.
137
00:09:44,458 --> 00:09:47,291
je demande un guide
à Crooks Springs, comme je l'ai dit.
138
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
[Jim grogne]
139
00:10:00,208 --> 00:10:01,166
[Jim] C'est nous.
140
00:10:02,666 --> 00:10:03,791
Sources d'escrocs.
141
00:10:05,041 --> 00:10:07,374
Entre les deux, vous avez
Montagnes Wasatch.
142
00:10:07,375 --> 00:10:10,665
Comme un rocher, dur et grand
comme tout ce que vous avez déjà rencontré.
143
00:10:10,666 --> 00:10:13,083
À quelle période de l'année
ne parviendra pas à le surmonter.
144
00:10:14,541 --> 00:10:17,000
Mais vous n'y parviendrez peut-être jamais,
145
00:10:18,875 --> 00:10:20,833
à cause de ce qui rôde de tous côtés.
146
00:10:22,458 --> 00:10:24,124
Si les hors-la-loi ne vous tuent pas,
147
00:10:24,125 --> 00:10:27,749
vous avez les Utes, les Paiutes, les Shoshone,
148
00:10:27,750 --> 00:10:30,749
des grizzlis, des loups... et ont mis en colère les mormons.
149
00:10:30,750 --> 00:10:33,540
Si le royaume de notre Dieu est fort,
150
00:10:33,541 --> 00:10:38,500
il nettoiera et purifiera
monde du mal.
151
00:10:40,375 --> 00:10:41,583
Griffes d'ours.
152
00:10:43,583 --> 00:10:45,832
Il y a une guerre sur ce territoire.
153
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
Brigham Young essayait de construire son royaume.
154
00:10:48,625 --> 00:10:51,291
Président Buchanan
Envoyez des troupes pour l'éteindre.
155
00:10:52,000 --> 00:10:56,124
Et chacun d'eux est plus qu'un simple contenu
tuant plusieurs mères et enfants immigrants
156
00:10:56,125 --> 00:10:58,541
pour garder leur contrôle
sur ce qu'ils considèrent comme leur.
157
00:11:01,666 --> 00:11:05,250
M. Bridger, je vous apprécierai
garanti à mon fils et moi une escorte.
158
00:11:05,833 --> 00:11:06,666
S'il te plaît.
159
00:11:08,416 --> 00:11:10,291
Bien sûr, Mlle Rowell.
160
00:11:16,583 --> 00:11:17,582
[gazouillis d'oiseaux]
161
00:11:17,583 --> 00:11:19,290
[Sara] Où nous emmènes-tu exactement ?
162
00:11:19,291 --> 00:11:21,666
[Jim] Un camping-car
avancer encore un peu.
163
00:11:22,583 --> 00:11:25,791
Un stock étrange,
mais ce n'est ni un voleur ni un meurtrier.
164
00:11:26,791 --> 00:11:29,291
Mieux connaître cette terre
Plus que quiconque auquel je puisse penser.
165
00:11:35,125 --> 00:11:36,957
C'est Bridger ! J'entre !
166
00:11:36,958 --> 00:11:40,082
Il doit y avoir une meilleure façon
plutôt que de vivre ça...
167
00:11:40,083 --> 00:11:41,999
- [coups de feu]
- [criant]
168
00:11:42,000 --> 00:11:44,041
J'ai dit que c'était Bridger, bon sang !
169
00:11:45,625 --> 00:11:46,750
Maintenant, continuez à tirer !
170
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Êtes-vous d'accord?
171
00:11:51,291 --> 00:11:52,291
Faites de votre mieux.
172
00:11:53,666 --> 00:11:54,666
Reste derrière moi.
173
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
Qu'est-ce que c'est?
174
00:11:59,125 --> 00:12:00,291
Vieille magie du peuple indien.
175
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Éloignez-vous des loups et autres.
176
00:12:04,416 --> 00:12:06,374
- Les ennemis et les mauvais esprits aussi...
- Derrière moi.
177
00:12:06,375 --> 00:12:08,208
...si vous le croyez.
178
00:12:09,000 --> 00:12:10,457
Vous n'avez pas entendu mon annonce ?
179
00:12:10,458 --> 00:12:11,540
J'ai entendu quelque chose.
180
00:12:11,541 --> 00:12:14,458
[Jim] C'est ce que tu as entendu
J'ai dit de ne pas tirer !
181
00:12:16,166 --> 00:12:17,707
Voici Mlle Sara Rowell.
182
00:12:17,708 --> 00:12:20,082
Elle cherche des indices
à Crooks Springs.
183
00:12:20,083 --> 00:12:22,625
C'est mon mec
je te le dis, Isaac...
184
00:12:23,333 --> 00:12:24,333
Isaac Reed.
185
00:12:26,291 --> 00:12:27,291
M. Reed.
186
00:12:30,250 --> 00:12:32,375
[Isaac] Je n'ai rien à faire chez Crooks.
187
00:12:33,208 --> 00:12:37,375
Eh bien... nous serons votre affaire.
188
00:12:38,083 --> 00:12:42,083
Cinq cents dollars pour nous soutenir
pour rejoindre mon mari là-bas.
189
00:12:44,833 --> 00:12:48,165
- Beckworth pense que ce voyage en vaut la peine.
- C'est entre elle et Jim Beckworth.
190
00:12:48,166 --> 00:12:51,374
C'EST EXACT. Et je ressens juste
obligé de l'aider à remplir son rôle
191
00:12:51,375 --> 00:12:54,540
à cause de ce Français fou,
Henri, a tiré sur son compagnon.
192
00:12:54,541 --> 00:12:56,207
Ont-ils également tiré sur Jim Beckworth ?
193
00:12:56,208 --> 00:12:59,374
Non, Beckworth est parti sans,
parce qu'elle avait trois semaines de retard.
194
00:12:59,375 --> 00:13:01,124
- Ne sois pas en retard.
- Je l'ai déjà expliqué...
195
00:13:01,125 --> 00:13:05,040
Je sais que notre arrivée est en retard
contribué à cette situation.
196
00:13:05,041 --> 00:13:07,249
Tout ce qui compte
c'est si tu le veux ou non
197
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
prendre position
notre guide ou pas.
198
00:13:11,708 --> 00:13:13,291
Je n'ai rien à faire chez Crooks.
199
00:13:15,208 --> 00:13:18,582
- Surtout avec une femme et un infirme.
- [Sara] Sept cent cinquante dollars.
200
00:13:18,583 --> 00:13:21,999
Cent unième, solde
quand nous avons rencontré mon mari à Crooks.
201
00:13:22,000 --> 00:13:23,666
Il n'a rien à faire chez Crooks.
202
00:13:26,375 --> 00:13:29,000
- Et je ne suis pas handicapé.
- Serez-vous notre guide ?
203
00:13:32,791 --> 00:13:33,625
Ne le sont pas.
204
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
J'ai dit que j'avais besoin de quelqu'un de capable.
205
00:13:39,291 --> 00:13:40,916
Ne parlez pas à moins qu'on vous le demande.
206
00:13:47,416 --> 00:13:50,708
Son offre était beaucoup plus élevée
vitesse pour cette distance, Isaac.
207
00:13:51,916 --> 00:13:53,416
Cordialement, Jim...
208
00:13:54,875 --> 00:13:56,041
Je n'ai pas besoin de ton aide.
209
00:13:57,291 --> 00:13:58,291
En êtes-vous sûr ?
210
00:14:03,375 --> 00:14:06,958
Oui. D'accord,
Je suppose que je te verrai alors.
211
00:14:09,125 --> 00:14:11,625
Devriez-vous l'essayer ?
pour se faire tirer dessus souvent.
212
00:14:17,875 --> 00:14:19,625
[les gens discutent]
213
00:14:20,666 --> 00:14:22,165
[Jacob] Douze le couvre même.
214
00:14:22,166 --> 00:14:25,957
Nous disposons d'un certain nombre d'armes à feu peu utilisées
si vous n'en avez pas assez.
215
00:14:25,958 --> 00:14:27,832
Nous sommes entièrement équipés en armes.
216
00:14:27,833 --> 00:14:29,375
[homme] Il ne peut pas y en avoir beaucoup ici.
217
00:14:30,708 --> 00:14:32,332
Avez-vous eu des attaques dans la région ?
218
00:14:32,333 --> 00:14:34,041
[man] C'était une saison complète pour eux.
219
00:14:34,625 --> 00:14:35,958
Il est sage de voyager grand.
220
00:14:37,000 --> 00:14:40,791
Il y en a plus dans le groupe,
plus il est probable qu’elle ne soit pas appliquée.
221
00:14:41,458 --> 00:14:44,916
Alors et vous les mormons
divisé entre les femmes ?
222
00:14:45,666 --> 00:14:47,124
Deux chacun ?
223
00:14:47,125 --> 00:14:48,540
[femme] Comme des chaussures.
224
00:14:48,541 --> 00:14:50,207
Un pour chaque jambe.
225
00:14:50,208 --> 00:14:51,499
J'ai entendu dire qu'il était minuit moins une heure.
226
00:14:51,500 --> 00:14:52,583
Excusez-moi?
227
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
[homme 2] Est-ce vrai ?
228
00:14:57,250 --> 00:14:59,083
Ma femme, Abish, et moi nous sommes récemment mariés.
229
00:15:00,416 --> 00:15:02,540
L'épouse du frère William, Oaklyn et Ezrie,
230
00:15:02,541 --> 00:15:04,832
et soeur Alivan
Je ne suis encore fiancé à personne.
231
00:15:04,833 --> 00:15:05,957
Combien pour elle ?
232
00:15:05,958 --> 00:15:08,665
Alors tu peux lui demander
Est-ce le vôtre si cela vous convient ?
233
00:15:08,666 --> 00:15:10,333
Et simplement l'ajouter à votre inventaire ?
234
00:15:13,041 --> 00:15:13,875
Que Dieu te bénisse.
235
00:15:14,375 --> 00:15:16,041
Je t'attendrai dehors, Jacob.
236
00:15:18,958 --> 00:15:20,124
Douze heures.
237
00:15:20,125 --> 00:15:22,415
Je n'ai pas apprécié votre ton à ce moment-là.
238
00:15:22,416 --> 00:15:24,457
Cet homme ne veut pas de nous. Comme Père.
239
00:15:24,458 --> 00:15:27,124
Ce n'est pas le cas
Soit il l'a fait, soit il ne l'a pas voulu.
240
00:15:27,125 --> 00:15:30,707
Nous l'avons payé pour un service.
Et bien sûr, ton père veut de nous.
241
00:15:30,708 --> 00:15:31,707
Non, il ne l'a pas fait.
242
00:15:31,708 --> 00:15:32,790
Il ne l’a jamais fait.
243
00:15:32,791 --> 00:15:33,707
Faux.
244
00:15:33,708 --> 00:15:36,124
À qui d'autre devrions-nous parler, M. Bridger ?
245
00:15:36,125 --> 00:15:37,165
C'est un lancer de dés.
246
00:15:37,166 --> 00:15:39,666
je n'en connais pas beaucoup
du chien d'Adam.
247
00:15:40,416 --> 00:15:42,249
La dure vérité, Miss Rowell, est tout autant
248
00:15:42,250 --> 00:15:45,416
sera prêt à te voler et à te quitter
la mort vous emmène à Crooks Springs.
249
00:15:46,666 --> 00:15:48,333
Je peux sûrement faire confiance à l'armée.
250
00:15:48,833 --> 00:15:52,040
La femme est seule avec tous les hommes
viens ici. Je vous le déconseille.
251
00:15:52,041 --> 00:15:54,624
Je peux prendre soin de moi
dans de telles situations.
252
00:15:54,625 --> 00:15:57,040
Quand même. Ils ne sont pas allés loin à l'ouest.
253
00:15:57,041 --> 00:16:01,083
Ils sont juste là pour prendre le pouvoir
attaquer les mormons et leurs ennemis.
254
00:16:03,250 --> 00:16:04,500
Et eux ? Là.
255
00:16:05,208 --> 00:16:06,290
[Jim] Mormon ?
256
00:16:06,291 --> 00:16:10,333
Ils entraînent avec eux toute une série d'autres problèmes
dont j'ai déjà parlé.
257
00:16:12,958 --> 00:16:14,416
[Sara] Ça ne peut pas être pire ici.
258
00:16:15,083 --> 00:16:16,083
[Devin] J'aime ça ici.
259
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
Est-ce vraiment votre forteresse ?
260
00:16:19,083 --> 00:16:20,124
[Jim] Hum-hmm.
261
00:16:20,125 --> 00:16:21,916
Comment obtient-on une forteresse comme celle-ci ?
262
00:16:23,000 --> 00:16:23,832
Vous le construisez.
263
00:16:23,833 --> 00:16:24,750
[Sara] Devin !
264
00:16:29,791 --> 00:16:30,791
Devin !
265
00:16:32,041 --> 00:16:33,041
S'il te plaît, reste avec moi.
266
00:16:34,875 --> 00:16:37,707
Pendant que je sympathise
Compte tenu de votre situation, Mme Rowell,
267
00:16:37,708 --> 00:16:40,332
j'ai réalisé
Mon fardeau se limite à prendre soin de moi.
268
00:16:40,333 --> 00:16:42,207
Nous n'avons pas besoin de vos soins.
269
00:16:42,208 --> 00:16:44,666
Juste une amitié sincère
le long de la route à venir.
270
00:16:47,083 --> 00:16:48,707
Et mon fils est tout à fait capable.
271
00:16:48,708 --> 00:16:51,249
je n'en doute pas,
Mais j'ai indiqué notre numéro
272
00:16:51,250 --> 00:16:53,999
à la fête de Fancher
Qui allons-nous rejoindre demain soir ?
273
00:16:54,000 --> 00:16:57,540
Je ne peux pas en imaginer un de plus
la femme et l'enfant l'insulteront.
274
00:16:57,541 --> 00:16:59,665
Je pense que Dieu récompense ceux qui ont le cœur ouvert.
275
00:16:59,666 --> 00:17:00,583
Correct.
276
00:17:01,250 --> 00:17:03,332
Ma femme a du luxe
Pensez avec votre cœur.
277
00:17:03,333 --> 00:17:07,040
- Je ne suis pas qualifié pour faire ça.
- Nous sommes toujours prêts à vous aider.
278
00:17:07,041 --> 00:17:10,124
Il a fallu de nombreuses négociations
demander à M. Fancher de nous laisser entrer.
279
00:17:10,125 --> 00:17:13,124
Si nous arrivons avec des corps supplémentaires,
nous risquons d'être refoulés.
280
00:17:13,125 --> 00:17:16,207
Nous avons trois chevaux en bonne santé.
Nous avons des fournitures complètes.
281
00:17:16,208 --> 00:17:17,790
Assez pour nous emmener à Crooks Springs.
282
00:17:17,791 --> 00:17:19,499
[Jacob]
Crooks a dépassé notre destination.
283
00:17:19,500 --> 00:17:21,457
[Sara] Je vais arranger le solde
notre voyage.
284
00:17:21,458 --> 00:17:24,416
Vous n'aurez pas à vous soucier de vous-même.
Nous ne serons pas accablés.
285
00:17:25,250 --> 00:17:28,624
C'est un nouveau monde là-bas, tout ce que j'ai c'est
Votre carte et la main de Dieu nous guident.
286
00:17:28,625 --> 00:17:31,500
Je suis prêt à mettre ma confiance
dans les deux cas, M. Pratt. S'il te plaît.
287
00:17:35,875 --> 00:17:37,749
Comment votre dos le porte-t-il ?
288
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Bien, monsieur.
289
00:17:45,833 --> 00:17:47,165
Nous sommes partis à l'aube.
290
00:17:47,166 --> 00:17:49,333
Oh, merci. Merci M. Pratt.
291
00:17:50,041 --> 00:17:51,457
Et merci pour le coup de pouce.
292
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
J'ai peur de ne pas l'apporter
ce genre d'influence.
293
00:17:53,708 --> 00:17:55,290
Oui, je suis toujours reconnaissant.
294
00:17:55,291 --> 00:17:58,708
Cela ne ressemble pas à un monde
cela n’est bénéfique que pour une femme.
295
00:17:59,416 --> 00:18:01,958
- C'est pour ça qu'on s'est mariés, non ?
- Correct.
296
00:18:41,958 --> 00:18:43,208
[marmonne]
297
00:18:58,041 --> 00:18:59,500
[à Arapaho] S'il vous plaît, arrêtez de parler.
298
00:19:06,750 --> 00:19:07,833
Laissez-la tranquille !
299
00:19:10,708 --> 00:19:11,625
Assez!
300
00:19:12,250 --> 00:19:13,500
Laissez-la tranquille.
301
00:19:19,708 --> 00:19:20,875
[marmonne]
302
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
Ça suffit !
303
00:19:36,875 --> 00:19:37,708
Élargissez vos jambes.
304
00:19:47,208 --> 00:19:48,791
[l'homme gémit]
305
00:19:53,708 --> 00:19:57,291
Qu'as-tu fait ?
306
00:19:59,375 --> 00:20:00,416
Maintenant, nous n'avons plus rien !
307
00:20:02,166 --> 00:20:05,458
Je n'aurai rien pour toujours.
308
00:20:06,208 --> 00:20:07,250
[marmonne]
309
00:20:08,916 --> 00:20:10,333
[sanglotant]
310
00:20:32,541 --> 00:20:33,416
[homme] Allez !
311
00:20:34,250 --> 00:20:35,333
[exhorte le cheval]
312
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
[les gens discutent]
313
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Imprudent.
314
00:21:26,916 --> 00:21:28,333
J'ai traîné un garçon là-bas.
315
00:21:29,000 --> 00:21:31,207
J'ai rejeté les pensées similaires.
316
00:21:31,208 --> 00:21:32,583
Elle est déterminée.
317
00:21:34,125 --> 00:21:36,083
Et laissez-moi parler à Walter Higgins.
318
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
J'ai bien peur que vous ayez raison.
319
00:21:41,000 --> 00:21:42,125
Mais s'il te plaît, fais-moi une faveur.
320
00:21:42,708 --> 00:21:44,375
Ne m'en parle pas, alors...
321
00:21:46,416 --> 00:21:48,375
J'ai atteint mon objectif concernant de telles choses.
322
00:22:16,416 --> 00:22:18,625
La température baisse.
Apportez-nous des couvertures.
323
00:22:45,750 --> 00:22:47,000
- Le trouver ?
- Qui es-tu?
324
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
[souffle tremblant]
325
00:22:52,250 --> 00:22:53,541
Êtes-vous blessé?
326
00:22:59,125 --> 00:23:00,583
[chuchote] Tu peux rester ici.
327
00:23:15,791 --> 00:23:16,791
Facile.
328
00:23:20,958 --> 00:23:21,832
Quoi?
329
00:23:21,833 --> 00:23:22,916
Rien.
330
00:23:32,166 --> 00:23:33,457
- Salut, Fancher.
- Oui?
331
00:23:33,458 --> 00:23:34,458
Quelqu'un arrive.
332
00:23:42,583 --> 00:23:44,000
[homme qui siffle]
333
00:23:48,750 --> 00:23:49,582
Mormons.
334
00:23:49,583 --> 00:23:51,040
Des mormons ? On les attend ?
335
00:23:51,041 --> 00:23:54,082
[Fancher] Huit dollars le wagon.
Assurez-vous de recevoir leur argent.
336
00:23:54,083 --> 00:23:56,500
Un pas de plus
avec la vie que je t'ai promise.
337
00:24:02,250 --> 00:24:04,375
Tu continues à parler de cette nouvelle vie, et je...
338
00:24:05,250 --> 00:24:07,916
Je suppose que je me demande juste
Quel est mon but là-dedans ?
339
00:24:10,375 --> 00:24:12,375
Votre but est votre famille.
340
00:24:15,375 --> 00:24:16,375
Votre mari.
341
00:24:19,250 --> 00:24:20,958
Tout comme mon but, c'est toi.
342
00:24:22,666 --> 00:24:25,625
La façon dont nous nous réunissons est
pas franchement, mais maintenant nous ne faisons qu'un.
343
00:24:27,791 --> 00:24:30,666
Et je n'existerai pas
sans toi à mes côtés.
344
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
[homme] Faites-les bouger.
345
00:25:17,250 --> 00:25:19,208
M. Bridger. Quelqu'un est là pour vous voir.
346
00:25:20,833 --> 00:25:21,750
Jim Bridger?
347
00:25:22,708 --> 00:25:24,666
À moins que tu me tires dessus.
348
00:25:25,250 --> 00:25:26,458
Je cherche une femme.
349
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Sara Holloway.
350
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Je crois qu'elle est venue par ici.
351
00:25:39,875 --> 00:25:41,290
Comment tu dis qu'elle s'appelle ?
352
00:25:41,291 --> 00:25:43,250
Holloway. Quittez Philadelphie.
353
00:25:43,958 --> 00:25:45,708
Il y a une possibilité de voyager avec un garçon.
354
00:25:46,833 --> 00:25:47,833
Virgile.
355
00:25:50,583 --> 00:25:54,207
Elle doit avoir beaucoup d'argent, une telle chasseuse
quand vous suivez vous-même jusqu'ici.
356
00:25:54,208 --> 00:25:55,915
Elle a tué un homme dans l'Est.
357
00:25:55,916 --> 00:26:00,416
La famille du vieil homme a offert de l'argent et quelque chose de bien
mari-le à quiconque peut l'accueillir.
358
00:26:02,500 --> 00:26:03,749
Nous avons parcouru un long chemin depuis Philadelphie.
359
00:26:03,750 --> 00:26:05,250
Je sais où je suis, monsieur.
360
00:26:05,833 --> 00:26:08,332
J'ai récupéré la prime
à l'extérieur de Saint-Louis.
361
00:26:08,333 --> 00:26:10,624
On la voit là
à la recherche d'un guide pour l'ouest.
362
00:26:10,625 --> 00:26:13,458
J'ai entendu dire qu'elle était connectée
avec un homme nommé Frye.
363
00:26:16,083 --> 00:26:18,833
Ne crois pas que je l'ai vue,
Mais je me méfierai.
364
00:26:21,416 --> 00:26:23,582
Ils donnent des raisons
A-t-elle tué cette personne ?
365
00:26:23,583 --> 00:26:25,958
Peut toujours être trouvé
bonne raison pour tuer quelqu'un.
366
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
Passe une bonne journée.
367
00:26:33,791 --> 00:26:35,500
[jouer de la musique douce]
368
00:26:38,083 --> 00:26:39,916
[rires et conversation animée]
369
00:26:53,000 --> 00:26:53,916
[homme] Fancher.
370
00:26:54,541 --> 00:26:55,666
Nous avons un chauffeur.
371
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
Prends mon arme.
372
00:27:02,208 --> 00:27:04,458
Qui est-ce? Cavalerie?
373
00:27:05,000 --> 00:27:07,333
[homme 2] Non. Milice mormone.
374
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
Mormons.
375
00:27:12,791 --> 00:27:13,875
Il s'agit de la Légion de Nauvoo.
376
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
Bonjour.
377
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
Bonjour de retour.
378
00:27:24,125 --> 00:27:27,124
- Alors, qui organise cette fête ?
- Puis-je vous aider?
379
00:27:27,125 --> 00:27:28,583
- C'est vous qui commandez ?
- Je suis.
380
00:27:29,333 --> 00:27:30,333
Bien.
381
00:27:32,416 --> 00:27:34,540
Avez-vous un permis pour séjourner sur ces terrains ?
382
00:27:34,541 --> 00:27:35,790
Qu'est-ce qui est autorisé ?
383
00:27:35,791 --> 00:27:38,165
[James] Par déclaration
du gouverneur Brigham Young,
384
00:27:38,166 --> 00:27:40,540
personne n'est autorisé
traverser ce territoire
385
00:27:40,541 --> 00:27:42,916
Aucune licence fournie
par un agent compétent.
386
00:27:43,500 --> 00:27:44,875
Si vous n'avez pas de permis,
387
00:27:45,541 --> 00:27:49,499
Vous et votre groupe devez rentrer
Votre chariot tourne vers l'est avant la tombée de la nuit.
388
00:27:49,500 --> 00:27:50,915
Vous ne continuerez pas...
389
00:27:50,916 --> 00:27:54,457
Mon ami, vous pouvez assurer le gouverneur Young que
Nous partirons d'ici à l'aube.
390
00:27:54,458 --> 00:27:55,915
Il ne saura jamais que nous sommes là.
391
00:27:55,916 --> 00:27:57,999
J'ai peur que ça ne marche pas comme ça.
392
00:27:58,000 --> 00:28:01,832
Le gouverneur Young a déclaré
la loi martiale pour protéger son peuple
393
00:28:01,833 --> 00:28:06,958
merci à vous et à votre gentillesse de nous motiver
sortir de la maison, tuer nos proches,
394
00:28:07,541 --> 00:28:09,499
nous dit de trouver notre propre place.
395
00:28:09,500 --> 00:28:11,291
[James] Nous avons trouvé cet endroit.
396
00:28:11,833 --> 00:28:14,665
Et monsieur, vous êtes là-haut.
397
00:28:14,666 --> 00:28:18,665
Si je comprends bien, je suis sur terre
propriété du gouvernement américain.
398
00:28:18,666 --> 00:28:19,790
Je n'ai pas besoin de permission...
399
00:28:19,791 --> 00:28:22,790
Proclamation du gouverneur Brigham Young.
Aucun homme ne le fera jamais...
400
00:28:22,791 --> 00:28:26,833
Vous continuez à parler de votre déclaration.
Je t'entends. Je ne suis pas sourd.
401
00:28:27,625 --> 00:28:30,124
Le seul problème est que
nous avons notre propre déclaration,
402
00:28:30,125 --> 00:28:33,915
et cette déclaration dit
que nous ne recevons d'ordres de personne,
403
00:28:33,916 --> 00:28:37,916
surtout un foutu mormon,
ou cette chose est là, quelle que soit cette chose.
404
00:28:38,541 --> 00:28:40,499
- Alors, pourriez-vous dire...
- [coups de feu]
405
00:28:40,500 --> 00:28:44,915
Mon ami, tu veux commencer à tirer,
J'ai 60 armes ici, prêtes à partir.
406
00:28:44,916 --> 00:28:47,124
Et j'ai de très belles photos là-dedans.
407
00:28:47,125 --> 00:28:49,790
Il s'ennuie vraiment.
Il n'a rien tiré mais...
408
00:28:49,791 --> 00:28:51,040
Sur quoi tu tires, Cole ?
409
00:28:51,041 --> 00:28:53,124
- Des mulots.
- [Fancher] Souris des champs.
410
00:28:53,125 --> 00:28:57,832
Alors dites à votre gouverneur,
« non merci » sur son permis.
411
00:28:57,833 --> 00:29:01,249
Ce que j'apprécierais
c'est là que paissent mon bétail.
412
00:29:01,250 --> 00:29:03,082
Et si votre gouverneur se sent généreux,
413
00:29:03,083 --> 00:29:06,415
demande-lui s'il est libre
il a plusieurs femmes.
414
00:29:06,416 --> 00:29:07,791
Plus vous êtes jeune, mieux c'est.
415
00:29:08,333 --> 00:29:09,500
Plus c’est jeune, mieux c’est.
416
00:29:10,041 --> 00:29:13,790
Maintenant, ce que je veux vous demander, c'est à vous tous
Sortez d'ici avant qu'on vous tire dessus.
417
00:29:13,791 --> 00:29:15,000
Aller. Actuellement.
418
00:29:17,583 --> 00:29:19,708
Il n'y a aucune raison d'être violent, mon ami.
419
00:29:20,833 --> 00:29:22,500
Et nous sommes venus ici par courtoisie.
420
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Passe une bonne journée.
421
00:29:31,916 --> 00:29:32,750
Allons-y, les garçons.
422
00:29:33,875 --> 00:29:34,708
Faites de votre mieux.
423
00:29:43,208 --> 00:29:44,165
Qu'en penses-tu?
424
00:29:44,166 --> 00:29:46,540
Chaque fois que tu me demandes ça,
Vous savez déjà ce que je pense.
425
00:29:46,541 --> 00:29:48,416
Nous aurions dû tous les tuer maintenant.
426
00:29:49,583 --> 00:29:52,790
Bien. Gardez une paire
D'autres armes sont de garde ce soir.
427
00:29:52,791 --> 00:29:53,749
[homme] Oui, monsieur.
428
00:29:53,750 --> 00:29:55,332
Et cette fête mormone ?
429
00:29:55,333 --> 00:29:56,250
Des mormons ?
430
00:29:56,833 --> 00:29:59,457
Réservez une fête mormone
sur le périmètre extérieur ici.
431
00:29:59,458 --> 00:30:00,582
C'est pour ça que je les ai amenés.
432
00:30:00,583 --> 00:30:02,040
Voyons s'ils se suicident.
433
00:30:02,041 --> 00:30:03,041
[Cole] D'accord.
434
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
[les oiseaux chantent]
435
00:30:25,291 --> 00:30:27,291
[bruit indistinct d'une conversation au loin]
436
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
[hurlement d'animaux]
437
00:30:43,041 --> 00:30:45,041
- [jouer de la musique folklorique]
- [la femme rit]
438
00:30:53,541 --> 00:30:55,915
[homme] Nous sommes partis en voyage
pendant près de cinq semaines.
439
00:30:55,916 --> 00:30:58,500
J'espère trouver mieux
que nous avions dans le Missouri.
440
00:30:59,250 --> 00:31:01,791
Et tu es complètement sans travail
pour s'occuper de ton Moïse ?
441
00:31:02,375 --> 00:31:05,625
Brigham Young de l'Utah.
Correct. Une renaissance pour nous tous.
442
00:31:07,166 --> 00:31:08,915
Sauf Mme Rowell et son fils.
443
00:31:08,916 --> 00:31:11,457
Ils voyagent de
Boston à Crooks Springs.
444
00:31:11,458 --> 00:31:13,790
Sources d'escrocs.
Oui, pour y aller avec mon mari.
445
00:31:13,791 --> 00:31:15,832
Je connais un Rowell dans l'Illinois.
446
00:31:15,833 --> 00:31:18,500
Il m'a échangé ça contre
le travail que j'ai fait chez lui.
447
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
Jessup Rowell?
448
00:31:20,833 --> 00:31:21,791
Springfield?
449
00:31:22,583 --> 00:31:26,083
C'est possible. Mon mari
La famille s'est dispersée avec le vent.
450
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Désolé.
451
00:31:29,500 --> 00:31:33,082
Et vous, M. Pratt, vous et votre femme
Êtes-vous de Springfield?
452
00:31:33,083 --> 00:31:35,375
Non, la famille Abish est originaire de Shelby.
453
00:31:35,958 --> 00:31:39,750
Un mariage a été arrangé entre
Eden, la sœur d'Abish, et moi.
454
00:31:41,500 --> 00:31:43,125
Sa sœur. Ce qui s'est passé?
455
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
Excusez-moi.
456
00:31:46,166 --> 00:31:47,083
[Jacob] Euh...
457
00:31:49,000 --> 00:31:51,874
Dieu... nous a pris Eden
458
00:31:51,875 --> 00:31:55,125
et donne-moi mon Abish
Juste à temps pour ce voyage.
459
00:31:58,583 --> 00:32:01,250
[femme] Tu ressembles presque à ça
Je me sens tellement malade, Abish.
460
00:32:01,916 --> 00:32:03,041
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez nous dire ?
461
00:32:05,583 --> 00:32:06,416
Donc désolé.
462
00:32:07,541 --> 00:32:09,250
Il est impossible de ne pas se sentir à sa place.
463
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Ce devrait être Eden ici, pas moi.
464
00:32:16,958 --> 00:32:19,582
- Ce n'est pas le plan de Dieu.
- Peut-être que Dieu a fait une erreur.
465
00:32:19,583 --> 00:32:23,374
Nous devons croire au chemin que Dieu nous a tracé
que nous le comprenions ou non.
466
00:32:23,375 --> 00:32:26,166
Comme un aveugle emmené
par la main d'un étranger.
467
00:32:27,291 --> 00:32:28,875
Jusqu'à ce qu'il atteigne la falaise.
468
00:32:29,958 --> 00:32:32,708
Et en descendant,
il réalisa qu'il n'était pas aveugle du tout.
469
00:32:33,666 --> 00:32:35,666
Il n’a tout simplement jamais pensé à ouvrir les yeux.
470
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
[homme] Jeune homme.
471
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Si vous avez faim.
472
00:32:57,916 --> 00:32:59,457
[Jacob] Nous espérons avoir beaucoup d'enfants.
473
00:32:59,458 --> 00:33:02,040
J'ai grandi avec six frères et sœurs.
474
00:33:02,041 --> 00:33:03,499
Nous en avons trois à nous.
475
00:33:03,500 --> 00:33:05,707
Et je crois que c'est tout ce que je veux.
476
00:33:05,708 --> 00:33:09,582
Nous ne voulons pas parler trop tôt.
Je pense que nous en aurons probablement au moins six.
477
00:33:09,583 --> 00:33:10,790
[femme] Six ?
478
00:33:10,791 --> 00:33:14,541
Trois sons me semblent beaucoup.
Je me suis retrouvé occupé avec un.
479
00:33:15,416 --> 00:33:17,291
Et que veux-tu faire ?
480
00:33:18,041 --> 00:33:21,290
Eh bien, je veux d'abord obtenir
s'installe dans la vallée du Lac Salé.
481
00:33:21,291 --> 00:33:22,208
Mais ensuite je...
482
00:33:22,666 --> 00:33:23,665
[femme criant]
483
00:33:23,666 --> 00:33:25,250
- [femme] Oh mon Dieu !
- [homme] Hé !
484
00:33:27,000 --> 00:33:27,916
Développeur--
485
00:33:36,333 --> 00:33:38,249
[homme] Couvrez-vous les côtés !
486
00:33:38,250 --> 00:33:39,749
Chassez-les du flanc de la montagne !
487
00:33:39,750 --> 00:33:41,208
Procurez-vous votre propre arme !
488
00:33:44,416 --> 00:33:45,707
[marmonne]
489
00:33:45,708 --> 00:33:47,500
- [L'Indien gémit]
- [coups de feu]
490
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
Abish!
491
00:34:03,958 --> 00:34:06,958
Abish! Abish!
492
00:34:08,625 --> 00:34:09,833
[marmonne]
493
00:34:13,000 --> 00:34:14,207
Éloignez-vous de lui !
494
00:34:14,208 --> 00:34:18,208
Descends... Jacob ! Jacob !
495
00:34:19,041 --> 00:34:21,166
- Abish !
- [criant]
496
00:34:21,750 --> 00:34:23,833
Non !
497
00:34:24,333 --> 00:34:26,000
[en criant]
498
00:34:26,791 --> 00:34:27,666
[coup de feu]
499
00:34:30,958 --> 00:34:32,958
[les gens continuent de crier]
500
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
Papa !
501
00:34:43,666 --> 00:34:44,791
Oh mon Dieu !
502
00:34:49,375 --> 00:34:51,625
- Faites de votre mieux !
- Aller! Faites de votre mieux ! Se déplacer!
503
00:34:52,208 --> 00:34:53,833
Maman! Maman!
504
00:35:00,958 --> 00:35:01,958
Faites de votre mieux !
505
00:35:11,125 --> 00:35:12,125
Descendre.
506
00:35:23,000 --> 00:35:23,958
Aller!
507
00:35:25,916 --> 00:35:26,916
Courir!
508
00:35:27,583 --> 00:35:28,625
[l'homme grogne]
509
00:35:40,041 --> 00:35:40,875
[homme 1] Hé !
510
00:35:42,083 --> 00:35:43,040
Allez les chercher !
511
00:35:43,041 --> 00:35:44,041
[homme 2] Lève-toi !
512
00:35:45,875 --> 00:35:47,458
Traquez-les !
513
00:35:52,875 --> 00:35:54,000
[en criant]
514
00:35:56,875 --> 00:35:59,915
J'ai besoin d'un cavalier ! J'ai besoin d'un cavalier !
515
00:35:59,916 --> 00:36:02,207
J'ai besoin de plus de cavaliers ! Allez les chercher !
516
00:36:02,208 --> 00:36:03,749
Attrapez-les, les garçons !
517
00:36:03,750 --> 00:36:05,457
Il n'y a pas de témoins !
518
00:36:05,458 --> 00:36:06,791
Tuez-les tous !
519
00:36:16,750 --> 00:36:17,665
Franc.
520
00:36:17,666 --> 00:36:19,082
Allez maintenant et récupérez ce corps.
521
00:36:19,083 --> 00:36:20,124
[Frank] Oui, monsieur.
522
00:36:20,125 --> 00:36:22,082
Mullen! Mullen!
523
00:36:22,083 --> 00:36:23,708
- [homme] Non !
- [Frank] Allez !
524
00:36:35,458 --> 00:36:36,415
[Isaac] Tais-toi.
525
00:36:36,416 --> 00:36:37,541
[Sara gémit]
526
00:36:38,083 --> 00:36:39,083
[Isaac] Chut.
527
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
Soyez silencieux.
528
00:36:42,916 --> 00:36:43,916
[incline le pistolet]
529
00:37:11,833 --> 00:37:13,500
[homme criant de manière incohérente]
530
00:37:14,875 --> 00:37:16,541
[homme] Assurez-vous qu'ils sont tous morts.
531
00:37:23,208 --> 00:37:24,250
[femme sanglotant]
532
00:37:29,166 --> 00:37:30,208
[coup de feu]
533
00:37:33,708 --> 00:37:35,666
- [homme] Arrêtez tout ça !
- [voir coche]
534
00:37:43,791 --> 00:37:45,041
Je ne les trouve nulle part.
535
00:37:45,708 --> 00:37:47,625
Pas de chansons. Rien.
536
00:37:49,625 --> 00:37:51,166
Eh bien, ils n'ont pas simplement disparu.
537
00:37:53,375 --> 00:37:56,541
Tu dis à ces Paiutes que nous paierons
s'ils les traquent.
538
00:37:57,041 --> 00:37:57,958
Poursuivre. Prendre.
539
00:38:04,041 --> 00:38:05,790
Le chef n'a plus besoin de vaches.
540
00:38:05,791 --> 00:38:07,500
Je veux du bétail et des chevaux.
541
00:38:09,041 --> 00:38:10,332
[coup de feu]
542
00:38:10,333 --> 00:38:11,415
Je veux aussi des femmes.
543
00:38:11,416 --> 00:38:14,790
Non, ouais. Ne le sont pas. J'ai déjà deux témoins
Ce sont des choses qui n'ont pas été prises en compte.
544
00:38:14,791 --> 00:38:18,083
je ne lâcherai pas
N'importe qui d'autre peut nous lier à ça.
545
00:38:20,666 --> 00:38:22,750
Ils ne tiendront pas longtemps avec ces Paiutes.
546
00:38:31,375 --> 00:38:34,750
Dis-lui quand il en aura fini avec eux
pour être sûr qu'ils sont morts.
547
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Est-ce que tu comprends?
548
00:38:38,208 --> 00:38:39,708
[le tonnerre gronde]
549
00:38:42,208 --> 00:38:43,958
[Sara] Je ne sais pas si nous devrions arrêter.
550
00:38:44,750 --> 00:38:46,583
Ils nous chercheront toujours.
551
00:38:56,500 --> 00:38:57,625
Qui sont ces hommes ?
552
00:38:58,875 --> 00:39:00,208
Les hommes masqués ?
553
00:39:02,375 --> 00:39:03,708
Ce ne sont pas tous les Indiens.
554
00:39:04,750 --> 00:39:06,416
- J'ai froid.
- Je sais.
555
00:39:12,250 --> 00:39:13,375
Pouvons-nous allumer un feu ?
556
00:39:16,125 --> 00:39:18,000
Pas si tu veux passer la nuit.
557
00:39:20,083 --> 00:39:21,625
Pouvons-nous avoir un peu de votre nourriture ?
558
00:39:30,958 --> 00:39:31,958
Reste derrière moi.
559
00:39:41,333 --> 00:39:43,250
Ce.
560
00:39:45,916 --> 00:39:46,916
Bien.
561
00:39:50,041 --> 00:39:51,958
Mange ça. D'accord?
562
00:40:04,291 --> 00:40:06,291
[l'homme rit, bavarde]
563
00:40:18,458 --> 00:40:19,541
Comment puis-je vous aider ?
564
00:40:21,166 --> 00:40:24,041
[Virgile] Eh bien, dans un monde parfait,
nous pouvons nous entraider
565
00:40:26,625 --> 00:40:30,125
Quel est le tarif en vigueur ?
pour avoir amené un tueur de mari ?
566
00:40:33,625 --> 00:40:36,041
Nous avons entendu dire que vous cherchiez peut-être une femme.
567
00:40:36,541 --> 00:40:37,958
Voyager avec un garçon.
568
00:40:40,916 --> 00:40:44,000
Eh bien, si je te le disais, je le ferais
Où sont-ils exactement ?
569
00:40:44,708 --> 00:40:46,125
Quelle valeur cela a-t-il pour nous ?
570
00:40:50,916 --> 00:40:55,583
Le garçon a quelque chose... une attelle à la jambe.
571
00:41:00,333 --> 00:41:02,500
Est-ce une prime pour les vivants ou pour les morts ?
572
00:41:03,666 --> 00:41:05,875
La moitié si mort. Mais il faut le payer de toute façon.
573
00:41:07,333 --> 00:41:08,500
Eh bien, que vaut-elle ?
574
00:41:09,250 --> 00:41:10,083
Quinze cents.
575
00:41:11,333 --> 00:41:13,165
[rires]
576
00:41:13,166 --> 00:41:15,125
Cela vous rapportera une réduction de 200.
577
00:41:17,458 --> 00:41:19,250
Je ne peux pas vivre avec ça.
578
00:41:23,625 --> 00:41:25,458
- Quand peux-tu m'emmener la voir ?
- Tout de suite.
579
00:41:26,166 --> 00:41:27,958
Vous en recevrez alors 500.
580
00:41:29,125 --> 00:41:30,750
C'est un chiffre avec lequel je peux vivre.
581
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
Allons-y.
582
00:41:53,125 --> 00:41:54,416
Hé, quel est ton nom ?
583
00:41:55,166 --> 00:41:56,290
D'où venez-vous?
584
00:41:56,291 --> 00:41:58,291
Dis-le, mon ami. D'où venez-vous?
585
00:42:05,791 --> 00:42:07,041
Virgile !
586
00:42:09,500 --> 00:42:12,707
Je peux vivre avec 500, mais pas toi.
587
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
Nous n'avons pas besoin de le tuer.
588
00:42:14,708 --> 00:42:16,958
Oui, il est mort.
589
00:42:17,875 --> 00:42:19,291
Alors évidemment nous l’avons fait.
590
00:42:21,166 --> 00:42:22,040
Virgile.
591
00:42:22,041 --> 00:42:23,125
Ne pas!
592
00:42:24,166 --> 00:42:26,500
Faites de votre mieux. Elle a bien commencé sa journée.
593
00:42:31,000 --> 00:42:32,125
Allons-y!
594
00:42:33,750 --> 00:42:35,833
Désolé, monsieur. Je suis désolé.
595
00:42:41,000 --> 00:42:42,416
[le tonnerre gronde]
596
00:42:59,583 --> 00:43:01,250
[les mouches bourdonnent]
597
00:43:49,541 --> 00:43:50,541
[marmonne]
598
00:43:53,250 --> 00:43:54,541
[le chien grogne]
599
00:44:06,000 --> 00:44:07,375
Abish!
600
00:44:16,041 --> 00:44:17,041
Abish!